The Adventures of Tom Sawyer مغامرات توم سوير

يعتبر "مارك توين" الكاتب الفكاهي الأميركي من أعظم كتاب أميركا الساخرين، الناقدين للمجتمع، وإن كان نقده أقرب إلى الهدم منه إلى البناء، دوّن مارك توين في مسيرته الأدبية العديد من الكتب العالمية الهامة، التي ساق فيها تفاصيل مغامرات ناشئ استطاع بحشريته وولعه بالمغامرة والاستكشاف أن يصل إلى الثروة وهو يافع بعد. وكتاب "مغامرات توم سوير" الذي بين أيدينا أحد الكتب التي ألفها ليسرد فيها حقيقة شقاوته وكبريائه، وحبه للعب والمغامرة، وهربه من المدرسة وكرهه لها وحبه للطبيعة والحياة الحرة بعيداً عن المجتمع وتقاليد العمة بوللي وعظاتها المتكررة له... أما ما يميز نسخته هذه، هو أنها جاءت مترجمة عن اللغة الأم الإنكليزية وأنها تحتوي بالإضافة إلى نص الترجمة الأصلي النص المدوّن باللغة الإنكليزية، على النص العربي المقابل والهدف من الجمع بين النصين هو مساعدة القارئ الناشئ على تدعيم قاموسه اللغوي بالعديد من المفردات اللغوية باللغتين الإنكليزية والعربية. وكذلك لإطلاع الناشئ العربي على جواهر الأدب العالمي.